11月10日下午，湖南师范大学文学院郑贤章教授应邀为我院师生们带来了一场题为“汉文佛典与语言文字研究”的讲座。本次讲座由人文学院张磊教授主持，相关专业老师和同学到场聆听。
讲座伊始，郑贤章教授强调语言文字研究中新材料的重要性，指出新材料的发现对推进学科发展的显著意义，而汉文佛典即历代用汉字记录书写的各类佛教典籍，在语言文字研究中正是极为珍贵的材料。随后，郑贤章教授介绍了国内外现存的佛教文献，目前，国内外留存的汉文佛典写、刻本数量庞大，且在语言文字上与中土文献有相当多的差异，且尚未被充分利用。言及此，郑贤章教授还特别指出，随着对外交流日益便利，我们应对域外佛典文献给予更多的关注与重视。
郑贤章教授分别就文字研究、音韵研究、词汇研究、文献校勘与异文研究等方面，对汉文佛典的语料价值展开了精彩的论述。
言及文字研究，郑贤章教授指出汉文佛典中有数量众多的因传抄而产生的新字，并逐渐进入到汉字体系中。音韵研究方面，郑贤章教授指出反切这一注音方式的产生，与佛教传入密切相关，并详细介绍了“切身法”。此外，“梵汉对勘”也日益受到学界重视，并成为佛经语言研究中的重要组成部分。
而在词汇研究方面，郑贤章教授指出，汉语词汇史上最大的变化——双音化，事实上也有赖于佛教文献的推动，汉语中相当一部分的成语、歇后语也来自佛教文献。此外，郑教授还就“语义移植”这一语言接触中产生的现象，以“月光”“宫殿”等词为例，加以阐述。在文献校勘与异文研究方面，郑贤章教授指出汉文佛典的写、刻本资源相当丰富，可供研究的空间相当大。
郑贤章教授还就考辨疑难字词时如何寻找用例、佛典残片中草书的释读等问题与师生们进行了深入的探讨。郑贤章教授强调，做学问要有耐心，要敢于***，不可过度依赖电子资源，也鼓励同学们能在各自感兴趣的领域保持热情，不断学习。讲座尾声，张磊老师讲述了郑贤章教授在过往研究中的“造字”精神，深深激励了在场的同学们。至此，本场讲座在热烈的掌声中圆满结束。
(文：鲍知秋 / 图：赵乐倩)