11月12日上午，英国伦敦大学亚非学院（SOAS）东亚语言文化系荣誉退休教授傅熊（Bernhard Fuehrer)，应邀于人文学院研修室为师生们带来了“国际汉学阅读与研究”系列的第一场讲座。本次活动由我院古代文学专业于淑娟教授主持，相关专业教师以及同学到场聆听。
讲座伊始，傅熊老师以“道”的翻译与理解问题为引，说明中西方在词汇理解方面存在差异。在翻译时，要明确翻译的标准与目标，翻译四书五经等著作时，可与古英语书写的《圣经》相比较，二者同为经典，或可互相参考。语言文字的特点、版本选择、宗教观念等问题也应纳入考虑范围，如：将古代汉语翻译为现代汉语的“中译中”与汉语翻译成英语的“中译英”相比，二者所使用的方法截然不同。此外，选择合适的底本、关注该国宗教观念也可提升翻译质量。
此外，傅熊老师提及，研究方法的确立与选择对汉学研究来说至关重要的。中西方方法各异，其所涵盖的内容类似，但具体细节不同，区域研究是否存在一种共通的方法仍有待商讨。研究方法可依据研究对象和资料决定，汉学研究中遇到的问题也可能在古印度学、古阿拉伯学和古欧洲学研究中出现。因此，研究时可以互相借鉴，以此通过不同的视角来看待问题。建议汉学学者广泛阅读其他语言的文献材料，感受不同文化观的影响，例如德文版《资治通鉴》与中文版《资治通鉴》相比内容略有差异，又如国外将《诗经》看作是青年男女的恋爱故事，吸引了许多知识分子的关注，掀起阅读《诗经》的潮流。傅熊老师强调，在学术研究中，我们应养成批判性思维，并不断寻根溯源。
讲座尾声，傅熊老师就“外国人初学汉语如何选择合适译本”等问题进行解答。他强调，学生应保持自主性和好奇心，明确自身需求及选择的方向，教师扮演船长和指南针的角色，适时提供帮助和建议，但无需替代学生做出选择。
随后，于淑娟老师进行总结性发言，结合自己的感想，高度肯定了傅熊老师关于国际汉学阅读与研究的阐释，并对傅熊老师表达诚挚的感谢。至此，本场讲座在热烈的掌声中圆满结束。
（文：李心格 / 图：张玥佼）