11月13日上午，世界著名汉学家、伦敦大学亚非学院（SOAS）傅熊（Bernhard Fuehrer)教授教授应邀为我院师生带来一场题为“国际汉学阅读与研究”的讲座。本次活动由我院古代文学专业于淑娟教授担任主持，相关专业老师和同学到场聆听。
讲座伊始，由文献共读第一小组的同学带来文献阅读汇报，他们从“何为汉学”出发，讨论了汉学的定义、汉学的发展历程、汉学研究的重要人物和代表观点以及当代汉学的现状。汇报组在提及法国的汉学传统时，傅熊教授补充了法国耶稣会传教士在汉学研究中起到了重要作用，他们将中国书籍带回欧洲，从而促进了中西文化的交流。
傅熊教授强调了“汉学”有广义和狭义之分。广义的汉学指与中国有关的各个方面的研究，狭义的汉学指的是专注于中国文学、历史等领域的研究，区分汉学的定义至关重要。他还指出研究者往往难以跳出自己的文化背景去理解其他文化。以中华文明“西来说”为例，西方人之所以认为中国文明来自于西方，是因为西方人遵从《圣经》中的价值观念，并认为整个世界的文明来自于一个共同的源头。这种观念限制了他们对中国客观的认识，因此研究者在进行文化交流时要自我反省，摆脱对其他文化的刻板印象。另外，针对“中国汉字只是一种符号，甚至是一种野蛮的符号”这一类观点，傅熊教授认为这是陈腐的、过时的观点，应该予以摒弃。
紧接着，汇报组介绍了《藏书纪要》的翻译背景、发表时间及文献属性。谈到版本问题，傅熊教授强调了使用翻译文献应选择译者所用的版本，并讨论了如何通过对比不同版本来深入理解文献。随后，他以“方志彤”为例，指出译者所用的专业名词十分精确，学术作风严谨，同时，提醒同学们在阅读技术性文献时需要具备相关基础知识，以便更好地理解和吸收新知识。
讲座尾声，现场师生积极提问，傅熊教授就“汉字如何适应数字化的转型”“文化观念的重要性”“如何用英语来体现中国的文言文”以及“如何理解跨文化观念的偏差”等问题为大家答疑解惑。于淑娟老师对本次讲座作出总结，鼓励大家在研究中保持客观理性的态度，并加强学术思维的锻炼。至此，本次讲座在热烈的掌声中圆满结束。
（文：陈丽萍 / 图：王凯睿）