题目：翻译、文学移位、翻新与创新、小说想象：吴趼人《新石头记》的本土化叙事模式研究
主讲人：吴淳邦 教授
时间：2024年11月28日（周四）14：00–16：00
地点：人文学院四楼会议室（24-423）
吴淳邦，韩国首尔人，韩国外国语大学中国语科文学士，台湾大学中国文学研究所文学博士。曾任韩国中国小说学会会长、中国语文论译学会会长、崇实大学文学院院长。中国山东大学文学院客座教授、日本东京大学东洋文化研究所研究教授、美国哈佛大学燕京研究所访问教授、中央研究院中国文哲研究所招聘教授、天津师范大学文学院特聘专家、韩国崇实大学中文系名誉教授、博士生导师。学术专长为明清讽刺小说研究、近现代中文报刊与中文翻译、明清传教士与中国小说之关系、近现代东亚文学的转型、东亚近代小说翻译与中韩双向翻译研究等。著有《晚清讽刺小说的讽刺艺术》（复旦大学出版社1994）《清代长篇讽刺小说研究》（北京大学出版社1995）《20世纪中国小说的变革与基督教》（2005）《中国近代小说翻译与中韩小说双向翻译研究》（2008）《19世纪东亚的翻译事业与基督教文书宣教》(2015)《中外宗敎与文学里的他界书写》(2015)《清代基督宗敎小说选注》上下(2018)(3部由中央硏究院中国文哲硏究所出版)等38部著译及130多篇学术论文。曾创刊兼主编韩国核心期刊《中国小说论丛》《中国语文论译丛刊》。曾获得台湾文艺作家协会中兴文艺理论奖、韩国学术院选定教育部杰出学术著作奖、韩国文化体育观光部杰出学术著作奖、韩国中语中文学会第一届学术翻译奖及崇实大学“卓越研究奖”等。